TABACCHERIA

Dal tabaccaio si potevano trovare il tabacco, i sigari, il sale, le caramelle ed anche (in tempi più recenti) giocattoli, cartoleria… Il sale era contenuto nel banco del sale e veniva venduto a peso. Il contenitore per pesare è in vetro, materiale che non si corrode. Il peso del tabacco indica che questo veniva venduto sfuso; le due parti del peso servivano a realizzare una miscela composta da tabacco di qualità migliore e tabacco di qualità più scadente in eguale quantità. Il trinciasigari era utilizzato per tagliare i sigari perché raramente il contadino aveva il denaro per acquistarne uno intero. Gli oggetti provengono da Cisterna, S. Damiano, Mombercelli e Valfenera.

 

TOBACCONIST’S

Tobacco, cigars, salt, sweets and also (in more recent times) toys , stationery, etc could be found in the tobacconist’s. The salt was kept in the salt counter and was sold by weight. The weighing container was made of glass, a material that does not corrode. The scales of the tobacco indicate that it was sold loose; the two parts of the scales were used to make a mixture of equal proportion of first class tobacco and tobacco of an inferior quality. The cigar cutter was used to cut the cigars because it was rare that a farmer had enough money to buy a whole one. The objects come from Cisterna, San Damiano, Mombercelli and Valfenera.

 

 

Some of the words present in the text are from the local dialect.

 

LE BURALISTE

Dans la boutique du buraliste on pouvait trouver un petit monde d’objets pour les menus plaisirs et pour la vie quotidienne: il vendait le maquillage pour les femmes, les jeux pour les enfents, les plumes pour kles scolaires, et surtout le sel, qui venait acheté “gros” et rendu fin à la maison avec le mortier.

En outre, chez le buraliste on trouvait le tabac, les cigares et les cigarettes, qui venaient coupées en deux ou en quatre parties pour les clients qui ne pouvaient pas se permettre l’article entier; les grands pots en verre contenaient des bon-bons, et tous ce que vous voyez provient de Cisterna, San Damiano, Valfenera et Mombercelli.

tabaccaio