SALA DELLA MEDIA BORGHESIA

In questo spazio sono esposti oggetti utilizzati dalla media borghesia. Vi possiamo trovare: scaldavivande da viaggio, vasche da bagno, una carrozzina, una “lisciveuse” (macchina da lavare i panni), una “centrifuga”… oggetti che i contadini vedevano solo nelle case di ricchi.

La presenza di graticci per l’essiccazione della frutta, dimostra la presenza, nelle famiglie agiate, di abitudini simili a quelle contadine, che però venivano supportate da attrezzature più sofisticate (i contadini essiccavano la frutta su canovacci esposti al sole. Gli oggetti presenti nella stanza provengono da Vezza d’Alba e appartenevano al dott. Ercole Ferrio.

 

HALL OF THE MIDDLE CLASSES

In this area objects used by the middle classes are exhibited. One can find: travelling hot plates, baths, a pram, a “lisciveuse” (a washing machine), a “spindryer” objects that the farming folk only saw in the homes of the rich. The lattice for drying fruit demonstrates the presence, in well-off families, of habits similar to those of the farming families, that were although supported by more sophisticated tools (the farming families dried their fruit on canvases exposed to the sun). The objects on show in the room come from Vezza d’Alba and belonged to Dr. Ercole Ferrio.

 

Some of the words present in the text are from the local dialect.

 

UNE MAISOIN BOURGEOISE

Les objets exposés ici étaient le symbole d’un luxe que les paysans peuvaient voir seulement dans quelques occasions: voilà alors les baignoires, une “machine à laver” (lisciveuse), des presses pour l’huile, des bouteilles à l’eau chaude pour rechauffer le lit avant de s’y coucher dedans, les jeux pour les enfants et un panier-repas pour emmener le manger à un pic-nique…

La plupart des outils dérivait de ceux utilisés par le minu peuple, mais démontrent que le désir de rendre le boulot de la gestion domestique moins lourd était déjà fort; tout ce que vous voyez provient de la maison du vétérinaire de Canale Ercole Ferrio.

dsc_7451

Annunci